Buchstabe A

Buchstabe A: für A und F sein

Umschreibung: umsonst sein; unnötig sein [WH]

Analyse der Bedeutung: Die Buchstaben A und F stehen hier für Arsch und Friedrich. Im Fall des ersten Wortes dient die Verknappung auf den Anfangsbuchstaben der euphemistischen Verhüllung. [WH] Friedrich bezog sich ursprünglich auf Kaiser Friedrich III. (1440-1493) [vgl. Kü: Arsch]; die Wendung stammt von einem Schauspieler, der vor dem Kaiser seinen Auftritt ruinierte und meinte: "Es reimpt sich das gar nit, so wenig, als ars und Friderrich." [vgl. Andrea Maria Dusl, Arsch und Friedrich in Seife und Oper, Falter, 20.06.2011]. Der Dichter Jakob Ayrer wandelte die Phrase ab zu: "Das reimet gleich zusammen sich, als wie meine Hosen vnd Fridrich." [Wa: Reimen, Nr. 15: Ayrer, V, 2910, 5] Die übertragene Bedeutung entwickelte sich aus der Unmöglichkeit: Der Reim ist umsonst (d.h. er funktioniert nicht als Reim), genauso sind Dinge, die für A und F sind, unnötig oder funktionieren nicht im intendierten Sinn. [WH] - Diatopik: österr.; süddt. [dict.cc] - Semantische Prozesse: phraseologisiert; Zwillingsformel [Hof, Nr. 3] - Figuriertheit: Euphemismus; derb

 

* * * 

 

Buchstabe A: A und O (einer Sache); Alpha und Omega (einer Sache)

 

Umschreibung: die Hauptsache, Quintessenz, das Wesentliche, Wichtigste, der Kernpunkt [DUW: A]; für jemanden elementar wichtig, eine Lebensbedingung oder Grundvoraussetzung [Rö: A]

Analyse der Bedeutung: Die Wendung das A und O (einer Sache) bezieht sich auf den ersten und letzten Buchstaben des griechischen Alphabets (Alpha und Omega). Ursprünglich bedeutet die Wendung daher 'Anfang und Ende' [vgl. DUW: A]. - Realienkundliches: Die Verwendung von Alpha und Omega als Anfangs- und Endpunkt stammt aus der biblischen Überlieferung: "Ich bin das Alpha und das Omega, spricht Gott, der Herr, der ist und der war und der kommt, der Herrscher über die ganze Schöpfung." [Offb. 1,8]. Die christlichen Glaubensgemeinschaften bedienen sich der Buchstaben A und O, um die Allmacht Gottes auszudrücken [vgl. DUR: A, Rö: A]. Die Anmerkung der Einheitsübersetzung (1980) zu Offb. 1,8 erläutert, dass Gott alle Bereiche der Wirklichkeit umfasst, indem er den Beginn und das Ende des griechischen Alphabets bezeichnet. - Diastratik: ugs. (nur A und O (einer Sache)) [DUW: A] - Semantische Prozesse: phraseologisiert; Zwillingsformel [Hof, Nr. 3] - Interlingual Kompatibles: engl. alpha and omega; nl. de Alfa en (de) Omega [dict.cc]; swe. A och O [dict.cc]; port. o Alfa e o Ômega [dict.cc] - Querverweise: das ABC einer Sache; von A bis Z; bis auf den letzten Buchstaben

 

* * *

 

Buchstabe A: von A bis Z

 

Umschreibung: von Anfang bis Ende, ohne Ausnahme [DUW: A]; vollständig [DUR: A]; ganz und gar [Fr: A]

Analyse der Bedeutung: Das A ist der erste Buchstabe eines deutschsprachigen alphabetisch geordneten Registers, das Z der letzte Buchstabe. Etwas, das von A bis Z vorhanden ist, zeichnet sich also durch Vollständigkeit aus [vgl. DUR: A]. Die Redewendung ist dabei nicht an die konkreten Buchstaben gebunden, sondern wird immer mit dem ersten und letzten Buchstaben des in einer Sprache verwendeten Alphabets gebildet (vgl. den isl. und nor. Beleg unten). [WH] - Entstehungszeit: 18. Jh. [Rö: A] - Diastratik: ugs. [DUW: A] - Semantische Prozesse: phraseologisiert; Zwillingsformel [Hof, Nr. 2] - Interlingual Kompatibles: engl. from A to Z [Rö: A]; isl. frá a til ö [dict.cc]; nl. van A tot Z [dict.cc]; nor. fra a til å [WH]; fr. de A à Z [Rö: A]; ita. dall'a alla z [dict.cc] - Querverweise: A und O (einer Sache); Alpha und Omega (einer Sache); bis auf den letzten Buchstaben

 

* * *