Band

Band: über etwas Bände schreiben können

 

Umschreibung: sich eingehend zu etwas äußern können [DUR: Band-2]; von etwas sehr viel berichten können [Kü: Band-1]; von etwas sehr viel schreiben oder sagen können [Fr: Bände]

Analyse der Bedeutung: Im strengen Sinn meint Band 'das Produkt einer buchbinderischen Tätigkeit, bei der Lagen gleicher oder unterschiedlicher Herkunft zusammengebunden werden' [SLB: Band], im weiteren Sinn 'die vom Autor oder Herausgeber eines Werkes beabsichtigte und gekennzeichnete Unterteilung' [SLB: Band]. Ein größeres Druckwerk ist also häufig in Bände unterteilt, die ihrerseits meist relativ umfangreich sind [vgl. DUW: Band-2]. Wenn man im übertragenen Sinn über eine Sache oder eine Person Bände schreiben kann, so weiß man so viel über diese Sache oder Person, dass man sich sehr ausführlich dazu äußern kann. Würde man die gesamte Information aufschreiben, könnte man mehrere Bände füllen. [WH] - Entstehungszeit: 1900ff. [Kü: Band-1] - Diastratik: ugs. [DUR: Band-2] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Figuriertheit: Hyperbel - Interlingual Kompatibles: engl. to write volumes/reams of... [dict.cc] - Querverweise: etwas spricht Bände; ganze Romane (schreiben)

 

 * * * 

 

Band: etwas spricht Bände

 

Umschreibung: etwas ist aufschlussreich, sagt alles [DUW: Band-2]; sehr viel sagen, sehr bedeutsam sein [Fr: Bände]

Analyse der Bedeutung: Ein Band ist ein einzelnes Buch als Teil eines größeren Druckwerks [DUW: 2-Band] (siehe ausführlicher beim Beleg über etwas Bände schreiben können). Mehrere Bände umfassen daher viel Text und beinhalten viel Information. Wenn etwas im übertragenen Sinn Bände spricht, dann erhält man von ebendieser Handlung oder Tatsache genau so viel Information über eine bestimmte Sache, wie man durch die Lektüre vieler Bände erhalten hätte können [vgl. Kü: Band-1]. - Entstehungszeit: Ende 19. Jh. [Kü: Band-1] - Diastratik: ugs. [DUW: Band-2] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Figuriertheit: Hyperbel - Interlingual Kompatibles: engl. to speak volumes [dict.cc]; nl. boekdelen spreken [dict.cc]; ita. parlare a chiare lettere [leo.org] - Querverweise: über etwas Bände schreiben können

 

 * * *