Beschreibung

Beschreibung: jeder Beschreibung spotten

 

Umschreibung:

1. so schlimm sein, dass man es nicht mit Worten wiedergeben kann [DUW: Beschreibung]; schlimmer sein, als man beschreiben kann [Fr: Beschreibung]
2. so außergewöhnlich sein, dass man es nicht mit Worten wiedergeben kann [WH]

Analyse der Bedeutung: Eine Beschreibung ist eine 'Schilderung mit Worten' [vgl. Pf: beschreiben]. Dass diese Schilderung ursprünglich schriftlich gedacht wurde zeigt sich in der Wortzusammensetzung: be-schreiben bzw. auch lat. de-scriptio [vgl. Gr: Beschreibung]. Spotten bedeutet 'sich über jemanden/etwas lustig machen, ihn/es verhöhnen' [Pf: Spott] Wenn etwas im übertragenen Sinn jeder Beschreibung spottet, so ist eine Sache so auffällig (v.a. in histor. Belegen nicht unbedingt 'schlimm' wie DUW vorschlägt), dass eine Schilderung mit (normalen) Worten der Sache nicht gerecht werden würde; der Vorgang der Beschreibung wird durch die Außerordentlichkeit des zu beschreibenden Gegenstandes im übertragenen Sinn verhöhnt. [WH] - Diastratik: ugs. [WDG: Beschreibung] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Interlingual Kompatibles: engl. to beggar/defy description [dict.cc]; swe. det trotsar all beskrivning [dict.cc] - Querverweise: etwas geht auf keine Kuhhaut

 

* * *