Roman

Roman: ganze Romane (schreiben)

 

Umschreibung: eine übermäßig lange, ausführliche Schilderung, Stellungnahme o.Ä. abgeben [DUR: Roman]; einen langen Brief oder allgemein sehr viel schreiben [Fr: Roman]

Analyse der Bedeutung: Die Gattungsbezeichnung Roman wurde in der 1. Hälfte des 17. Jh. aus dem Französischen entlehnt. Dort bedeutet roman 'umfangreiche erzählende Prosadichtung', wobei das Wort im Alt- und Mittelfranzösischen 'Erzählung in französischer Sprache (anfangs in Versen, dann in Prosa)' bedeutete [vgl. Pf: Roman]. Unter einem Roman versteht man heute die quantitativ umfangreichste Gattung der Erzählprosa [vgl. DUW: Roman]. Davon ausgehend motiviert sich die übertragene Bedeutung der Wendung: Wenn jemand ganze Romane schreibt, so schreibt derjenige sehr viel; vermutlich zu viel, um das auszudrücken, was gesagt werden soll. [WH] - Diastratik: ugs. [DUR: Roman] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Figuriertheit: Hyperbel - Interlingual Kompatibles: engl. to write screeds [leo.org] - Querverweise: über etwas Bände schreiben können

 

* * *