Ziffer

Ziffer: etwas entziffern

Umschreibung: etwas entschlüsseln, dechiffrieren [DUW: entziffern]; etwas Dunkles erklären, enträtseln können [Gr: entziffern]

Analyse der Bedeutung: Das Wort Ziffer wird auf arabisch sifr ('Null') zurückgeführt und wurde im Spätmittelhochdeutschen sowohl in der Bedeutung für 'Null' als auch allgemein für 'Zahlzeichen' verwendet. Diese Doppelbedeutung blieb bis ins 19. Jh. vorhanden [Kl: Ziffer]. Vom 16.-18. Jh. kann "Ziffer" zudem für eine Geheimschrift stehen, was einerseits auf die magischen Vorstellungen um die Zahl Null, andererseits auf Geheimschriften, in denen Zahlen statt Buchstaben geschrieben wurden, zurückzuführen ist [vgl. Pf: Ziffer]. Daran schließt der Gebrauch von "Ziffer" für 'den wert eines buchstaben [..], ohne dasz damit ein geheimer sinn verbunden ist' [Gr: Ziffer-2] an. Im 18. Jh. wird für 'Geheimschrift bzw. Geheimzeichen' das frz. Wort chiffre entlehnt [vgl. Pf: Ziffer]. Die Präfixableitung "entziffern" lehnt sich an diese zweite Bedeutung an. Sie wurde nach dem Vorbild des frz. déchiffrer (zu chiffre) gebildet, bedeutet also ursprünglich 'die Zeichen herausbringen' [Kl: entziffern]. Wenn man etwas entziffert, bemüht man sich demnach, die Schriftzeichen eines schwer verständlichen Textes, zu lesen. Im übertragenen Sinn steht entziffern im Anschluss daran für das Erklären oder Enträtseln eines unklaren Sachverhalts [vgl. Gr: entziffern]. - Entstehungszeit: 18. Jh. [Kl: entziffern] - Interlingual Kompatibles: engl. to decipher something [dict.cc]; nl. ontcijferen [dict.cc]; nor. å dechiffrere [dict.cc]; fr. déchiffrer quelque chose [dict.cc]; spa. descifrar algo [dict.cc] - Querverweise: etwas nicht entziffern können

 

* * *

 

Ziffer: etwas nicht entziffern können

 

Umschreibung: etwas nicht entschlüsseln können [vgl. DUW: entziffern]; etwas Dunkles nicht erklären, enträtseln können [vgl. Gr: entziffern]; etwas nicht verstehen können [WH]

Analyse der Bedeutung: Das Wort entziffern wurde in Anlehnung an das französische déchiffrer (zu chiffre) gebildet und bedeutete ursprünglich 'die Zeichen herausbringen' [Kl: entziffern]. (Zur Wortgeschichte von Ziffer siehe den Beleg etwas entziffern). Wenn man etwas entziffert, bemüht man sich einen schwer verständlichen Text zu lesen. Im übertragenen Sinn bezeichnet man mit entziffern das Erklären oder Enträtseln eines unklaren Sachverhalts [vgl. Gr: entziffern]. Wenn man etwas nicht entziffern kann, versteht man es also nicht, es bleibt rätselhaft. [WH] - Semantische Prozesse: phraseologisiert - Querverweise: etwas entziffern

 

* * *