Billard

BILLARD: Taschenbillard spielen

 

Umschreibung: Zurechtrücken der Hoden durch die Hosentaschen [JE]

Historische Analyse: Beim Billard wird mit dem Queue gegen die Kugeln gestoßen, dieses Bild wird hier auf das Zurechtrücken der Hoden übertragen, wobei die Hand für den Queue und die Hoden für die Kugeln stehen. Motivierend für die übertragene Bedeuutng wirkte weiters das Moment des Stoßens. Mit "Tasche" wird einerseits der Ort des Geschehens gekennzeichnet (eben das Zurechtrücken durch die Hosentasche), andererseits wird hier auch scherzhaft darauf angespielt, dass es von vielen Spielen Taschenversionen gibt. Das Sprachbild wird dadurch doppelbödig und verbirgt so sein derbes Gesicht unter einem Schein der Seriosität. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: ugs. - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *