en passant

EN PASSANT: en passant

 

Umschreibung: 1. beiläufig, nebenbei [DUW, 515] 2. im Vorübergehen [ebd.]; etwas im Vorübergehen erledigen [JE]

Historische Analyse: "En passant" ("en" "in" und passant= Partizip I von "passer" "gehen" [vgl. DUW, 515]) bezeichnet einen besonderen Zug im Schach, der es ermöglicht, einen gegnerischen Bauern nach einem Doppelschritt so zu schlagen, als ob er nur ein Feld weit gezogen wäre. Dabei bewegt sich der eigene Bauer an diesem vorbei (vgl. Langfield 1980, 62-63; DUW, 515). Diese besondere Art des Schlagens im Vorbeizug und das aus ihm gelöste Moment des Beiläufigen motivierte die übertragene Bedeutung "nebenbei, beiläugig" und "etwas im Vorübergehen erledigen". [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *