Farbe

FARBE: Farbe bekennen

 

Umschreibung: seine Meinung offen darlegen [DRW 212; Rö 416]

Historische Analyse: Im Kartenspiel bedeutet "Farbe bekennen", dass die von den Mitspielern geforderte Farbe nachgespielt werden muss [vgl. Rö, 416]. Der Kartenspieler muss also, ob er will oder nicht, zugeben, dass er eine Karte dieser Farbe hat. Aus diesem Moment des Erzwingens eines offenen Bekenntnisses ergibt sich die übertragene Bedeutung des Phraseologismus. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen: franz.: annoncer la couleur [Rö, 416] engl.: to show one’s cards [dict.cc] (Anmerk.d.Verf.: Das Englische kennt auch to show one’s colours [dict.cc]. Da engl. colour aber nicht die Farbe einer Karte, sondern die Farbe im engeren Sinn meint, liegt Ursprung dieses Phraseologismus nicht im Kartenspiel; zu denken wäre eher an das Hissen von Flaggen, welche durch Farben die Zugehörigkeit zu einem militärischen Verband oder Land zeigen.)

 

* * *