gewinnen

GEWINNEN: keinen Blumentopf gewinnen

 

Umschreibung: mit etwas hat man keinen Erfolg, kann man nichts erreichen [DUW, 331; DRW, 130]

Historische Analyse: In vollständiger Form lautet der aus Berlin stammende Phraseologismus "Damit kannste bei mir keen Blumentopp gewinnen und wenn du 19 truddelst ("würfeln")" [vgl. Rö 223]. Der Bezug zum Würfeln ist so klar ersichtlich: An Jahrmarktbuden konnten bei Würfelspielen Blumentöpfe gewonnen werden. Es unwahrscheinlich, dass die Wendung vom Renommierblumenstrauß, der zum Beispiel Künstlern auf der Bühne überreicht wird, herrührt [vgl. DRW, 130, Rö, 223]. - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: ugs. [DRW, 130; DUW, 331] - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *