Karten

KARTEN: die Karten dicht an die Brust halten

 

Umschreibung: sich besonders bemühen, die eigenen Pläne/Absichten geheim zu halten [JE]

Historische Analyse: Die Farben und Werte der Karten bestimmen bei einem Kartenspiel im Wesentlichen die Optionen des Spielers in einer Partie, weshalb sie nicht offen gezeigt werden. Hält er sie ganz dicht an die Brust, nimmt er den anderen die jegliche Möglichkeit, ihm in die Karten zu sehen. Das Moment des besonderen Bemühens um Geheimhaltung motivierte die übertragene Bedeutung des Phraseologismus, der in der Gegenwartssprache bereits zu einem Archaismus geworden ist. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *