Kinderspiel

KINDERSPIEL: ein Kinderspiel (für jemanden)

 

Umschreibung: ganz leicht sein, kein Problem darstellen [DUW, 990]; Mühelosigkeit, leichte Sache [Kü]

Historische Analyse: Ein Kinderspiel ist eigentlich ein "für Kinder erdachtes, den Ansprüchen, Bedürfnissen von Kindern entgegenkommendes Spiel [DUW, 990]". Für Menschen, die dem Kindesalter entwachsen sind, stellt es meist kein Problem dar: Dieses Moment der geringen Herausforderung motivierte die übertragene Bedeutung des Begriffs. [JE] - Entstehungszeit: 1200 ff. [Kü] - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen: frz.: ce n"est qu"un jeu d"enfant pour lui [Kü] engl.: child’s play to someone [dict.cc]

 

* * * 

 

KINDERSPIEL: kein Kinderspiel

 

Umschreibung: 1. eine nur schwer zu bewältigende Aufgabe [vgl. Gr] 2. eine ernsthafte, wichtige Sache, Angelegenheit [vgl. Gr]

Historische Analyse: Zur ersten übertragenen Bedeutung, bei der handelt es sich nur die negierte Variante handelt, siehe den Eintrag zu Kinderspiel. Die zweite wird nicht durch das Moment der geringen Herausforderung motiviert, sondern durch das unbeschwerte Spiel der Kinder und dem Ernst des Lebens, die sich dichotomisch gegenüber stehen. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *