Parolie

PAROLI: jemandem Paroli bieten

 

Umschreibung: jemandem, einer Sache gleich Starkes entgegenzusetzen haben und damit Einhalt gebieten, wirksam Widerstand leisten [DUW, 1311]; jemandem, einer Sache wirksam entgegentreten [DRW, 573]; ihm in überbietender Weise entgegentreten, es ihm mit derberer Münze heimzahlen [Rö, 1142]; sich zur Wehr setzen [Kü]

Historische Analyse: Frz. "Paroli" bedeutet eigentlich ‚das Doppelte des ersten Einsatzes im Kartenspiel‘ [Kl, 685]. Die übertragene Bedeutung wurde durch das Moment des Entgegen- bzw. Mithaltens (im konkreten Falle im Spiel mit dem verdoppelten Einsatz) motiviert. [JE] Abseits dieses Phraseologismus kommt das Wort nicht vor [vgl. DUW, 1311]. - Entstehungszeit: Anfang des 19. Jh. [Rö, 1142; Kü] - Gebräuchlichkeit: bildungssprachl. [DUW, 1311] - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *