Player

PLAYER: Big Player

 

Umschreibung: wichtiges Unternehmen, einflussreiche Organisation [JE]

Historische Analyse: Der Phraseologismus wurde aus gleichbedeutend engl. big player übernommen. Motiviert wurde er durch das Moment der regen und einflussreichen Beteiligung (im konkreten Fall an einem Spiel) an einer Sache, einer Angelegenheit. Während Player in seiner übertragenen Bedeutung 1 (siehe Eintrag dazu) in Bezug auf die Art der Teilnahme neutral ist, intensiviert das attributive Adjektiv big hier diese im Sinne von ‚rege‘ und ‚einflussreich‘. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * * 

 

PLAYER: Global Player

 

Umschreibung: global agierende/r Konzern/Organisation, Multi [JE]

Historische Analyse: Der Phraseologismus stammt ursprünglich aus dem Englischen und meint dort ebenfalls Unternehmen, die am weltweiten Wettbewerb teilnehmen, oder Organisationen, die global agieren. Motivierend für diese übertragene Bedeutung von Global Player wirkte das Moment der Beteiligung (im konkreten Fall an einem Spiel): Wie ein Spieler an einem Spiel teilnimmt, so ist ein "Global Player" am Weltmarkt beteiligt: Dieser Aspekt wird durch das attributive Adjektiv "global" ausgedrückt. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * * 

 

PLAYER: Player

 

Umschreibung: 1. Akteur bei einer Sache, in einer Angelegenheit [JE] 2. jugendsprachlich: jemand, der viele Frauen verführt, Casanova [JE]

Historische Analyse: Der Begriff stammt aus dem Englischen und hat in etwas dasselbe Bedeutungsspektrum wie nhd. "Spieler". Die erste übertragene Bedeutungsvariante wird durch das Moment des Teilnehmens bei einer Sache, in einer Angelegenheit (im eigentlichen Sinn an einem Spiel) motiviert. Besonders häufig werden Unternehmen und Organisationen mit diesem metaphorischen Ausdruck in diesem Sinne bezeichnet. [JE] Bei der zweiten übertragenen Bedeutungsvariante wirkte das Moment des Spiels als Sphäre des Nicht-Ernsts und das des Spiels als Tätigkeit zum Zeitvertreib und zur Unterhaltung motivierend: Ein "Player" ist jemand, der es nicht ernst mit Frauen meint. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *