Rochade

ROCHADE: Personalrochade

 

Umschreibung: personelle Umbesetzung [ÖWB, 493]

Historische Analyse: Der teilmetaphorische Ausdruck wurde durch das Moment der Umstellung, das zentrale Element des Schachzugs Rochade (zu diesem siehe den Eintrag zu "Rochade"), motiviert. Bei diesem Determinativkompositum gibt "Personal-" an, in welchem Bereich eine Umbesetzung stattfindet. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * * 

 

ROCHADE: Rochade

 

Umschreibung: Umstellung [ÖWB, 542]

Historische Analyse: Beim Schach ist eine Rochade ein Doppelzug, bei dem der König von seinem Ursprungsfeld aus um zwei Felder nach links oder rechts bewegt und der linke oder rechte Turm links beziehungsweiese rechts neben ihn gestellt wird (vgl. Langfield 1980, 140). Das Moment der Umstellung motivierte die übertragene Bedeutung des Begriffs. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *