Roulette

ROULETTE: Römisches Roulette

 

Umschreibung: Bezeichnung für die Verhütungsmethode nach Knaus-Ogino [Kü]

Historische Analyse: Motivierend für diesen metaphorischen Ausdruck ist das Moment des Risikos beim Roulette: Aufgrund der hohen Versagensquote wird die Verhütungsmethode nach Kaus-Ogino als solches bezeichnet (vgl. Römisches Roulette, WDR, 29.10.2011), das attributiv gebrauchte Adjektiv "römisch" kennzeichnet sie als einzige von der katholischen Kirche gebilligte Verhütungsmethode [vgl. Kü]. - Entstehungszeit: 1967 ff. [Kü] - Gebräuchlichkeit: ugs. - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * * 

 

ROULETTE: Russisches Roulette

 

Umschreibung: hochriskante Sache, Angelegenheit [JE]

Historische Analyse: Das Moment des sehr hohen Risikos motivierte die übertragene Bedeutung des Begriffs. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

 

* * *