Alarm

Alarm: Alarm schlagen

 

Umschreibung: 1. eine Warnung ausgeben, die Öffentlichkeit informieren [R S.75]; 2. auch: sich aufregen über eine missglückte Sache [R S.75];

Historische Analyse: 1. aus dem it. 'all arme', frz. 'aux armes'; 'allarma rufen'; durch stärkere kürzung entsprang hieraus 'lärm' und 'lärmen', früher auch 'alarmen' [GR]; - Entstehungszeit: 16. Jh. - Fremdsprachen: 1. engl.: raise or sound the alarm; [PCOx];

 

* * * 

 

Alarm: blinder Alarm / falschen Alarm geben

 

Umschreibung: 1. unnötige Aufregung [WFR S.366]; 2. zur Vorsicht warnen, obwohl es gar nicht nötig wäre [R S.75];

Historische Analyse: 1. s. unter 'Alarm schlagen' []; - Fremdsprachen: 1. engl. 'a false alarm'. [R S.75];

 

* * *