aufnehmen

aufnehmen: es mit jemandem aufnehmen (können)

 

Umschreibung: 1. Sich jemandem gewachsen fühlen [R S.110];

Historische Analyse: 1. Das 'es' in der Redewendung bezieht sich auf die Waffe (in älterer Form z.B. noch bei Luther, 'das wafen'). Die Waffe wurde vor dem Zweikampf vom Boden aufgenommen. --> urspr. Bedeutung: 'den Waffengang mit jemandem wagen können' [R S.110]; 2. sich mit einem in einem Zweikampf, und in weiterer Bedeutung, in irgendeinem Streit, Wettkampf einlassen. [H1 S.148]; 3. dass., die Bedeutung des Verbs ist unklar bezieht sich aber ev. auf den Brauch, dass der Herausgeforderte einen auf die Erde geworfenen Handschuh aufnahm [A1 Sp. 513]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to take it up with someone [USA]; be a/no match for sb./sth. [PCOx];

 

* * *