Auge

Auge: ein Auge riskieren / vgl. einen Blick riskieren

 

Umschreibung: 1. Sich kurz einen Überblick verschaffen [Landeszeughaus]; 2. Heimlich seitwärts schauen, mit schnellem, neugierigem Blick eine verbotene Sache oder Situation zu beobachten wagen [R S.114]; 3. heimlich hinschauen, einen schnellen Blick werfen [Kü];

Historische Analyse: 1. Turnierbereich: man hebt kurz das Visier oder blickt hinter dem Schild hervor, um den Gegner zu mustern [Landeszeughaus]; 2. Ursprünglich ist gemeint, dass man Gefahr läuft, ein Auge zu verlieren. [Kü]; - Entstehungszeit: 1. erst seit 1. Drittel 20.Jh. bezeugt [R S.114]; 2. 1850ff. [Kü]; - Faux Amis: 1. vgl. Röhrich: ev. sehr junge Redensart ohne Bezug zu Turnier etc.! - Fremdsprachen: 1. engl.: to risk one's neck [USA];

 

* * *