auswischen

auswischen: jemandem eins auswischen

 

Umschreibung: 1. jemandem einen Streich spielen, eine Bosheit antun [R S.124]; 2. (jm die Augen auswischen) jn. betrügen, täuschen, übervorteilen. [Kü]; 3. sich an jm. rächen; es jm. vergelten. [Kü];

Historische Analyse: 1. Die Wendung meint eigentlich 'jemandem mit einer schnellen (wischenden) Bewegung einen Schlag versetzen' (vgl. den umgangssprachlichen Ausdruck 'jmdm. eine wischen') [PCRe]; 2. 'einem etwas oder eins auswischen' - ihm etwas anhängen, ein Denkzeichen geben [H1 S.227]; 3. Einem eine Ohrfeige, oder auch bloß 'eine' auswischen [ Gri 1854 Bd1 Sp.1019]; - Entstehungszeit: 1. 1600 [Kü]; - Gebräuchlichkeit: ugs. für 'schaden' [PCDu]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to get one in; to take a dig at someone [USA]; get one's own back on sb. (coll.). [PCOx];

 

* * *