Bahn

Bahn: (von etwas) aus der Bahn geworfen werden

 

Umschreibung: 1. Im Berufsleben scheitern [R S.134];

Historische Analyse: 1.'Bahn' meint entweder den Kampfplatz oder den freien, öffentlichen Weg.[Kü]; 2. Wer beim ritterlichen Turnier aus der Bahn geworfen wurde, hatte den Kampf verloren. [Näser]; - Fremdsprachen: 1. engl.: knock sb. sideways (fig.) [PCOx];

 

* * * 

 

Bahn: etwas auf die Bahn bringen

 

Umschreibung: 1. etwas zur Sprache bringen [Kü]; 2. etwas Neues einführen [Kü]; 3. etwas in Gang bringen [Kü]; 4. etwas aufs Tapet bringen, vorbringen [Gri 1854 Bd1 Sp.1077];

Historische Analyse: 1.'Bahn' meint entweder den Kampfplatz oder den freien, öffentlichen Weg.[Kü]; 2. Im Hintergrund der Redensart steht die Bedeutung von Bahn als geebnetem Platz, nämlich die Kampfbahn der Ritter. Bereits mittelhochdeutsch wird der Ausdruck 'einen ze bane bringen', auf den Weg bringen, in übertragener Bedeutung verwendet [R]; - Entstehungszeit: 1. 14. bzw. 15. Jh. [Kü]; - Gebräuchlichkeit: nicht gebräuchlich - Fremdsprachen: 1. engl.: to take something outside [USA];

 

* * *