Bresche

Bresche: (für jemanden) in die Bresche springen

 

Umschreibung: 1. für jemanden als Vertretung einspringen [WFR S.367]; 2. jemandem helfen, indem man an seine Stelle tritt [WFR S.367];

Historische Analyse: 1. mit seinem Körper eine Lücke (in der Verteidigungsvorrichtung) schließen (in gefährlicher Lage) [vgl. R S.254]; 2. 'Bresche' - Mauer- oder Wallöffnung, Sturmlücke [H1 S.412]; - Entstehungszeit: 1. 'Bresche' ins Deutsche Ende 16.Jh [R S.254]; - Fremdsprachen: 1. engl. to make one‚Äòs break [USA]; give one's backing to sb./sth. [PCOx];

 

* * * 

 

Bresche: eine Bresche schlagen

 

Umschreibung: 1. einen ersten Gewinn für etwas Gutes (od. gg. etw. Feindliches) erzielen [WFR S.367]; 2. Bahn brechen [R S.254];

Historische Analyse: 1. 'Bresche' - Mauer- oder Wallöffnung, Sturmlücke [H1 S.412]; - Entstehungszeit: 1. 'Bresche' ins Deutsche Ende 16.Jh [R S.254]; - Fremdsprachen: 1. engl.: stand in [for sb.]; [PCOx]; 2. vgl. frz. 'faire une brèche' [R S.254];

 

* * *