Brücken

Brücken: (dem Feinde)/ jem. goldene Brücken bauen

 

Umschreibung: 1. übertr: dem Feind entgegenkommen, ihm Zugeständnisse machen [R S.267]; 2. dem Gegner jede Beschämung ersparen, ihm den Weg zur Versöhnung freihalten [R S.267]; 3. jem. die Erringung eines Vorteils (Versöhnung) leicht machen [Kü];

Historische Analyse: 1. dem Feind den Rückzug erleichtern [R S.267]; 2. Vielleicht war mit der 'goldenen Brücke' einst Bestechung zum Rückzug oder Übertritt gemeint. [R S.267]; 2. Die Wendung geht auf eine alte Kriegsregel zurück, die besagt, daß man einen abziehenden oder flüchtenden Feind nicht in Kämpfe verwickeln soll, sondern ihm - wenn nötig - sogar Brücken baut, um seine Flucht zu erleichtern. Das sekundär hinzugefügte Adjektiv 'golden' unterstreicht diese Regel nur. [PCRe]; - Entstehungszeit: 1. 16.Jh. [R S.267]; 1500ff. [Kü]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to build someone a golden bridge [USA]; .) make things easier for sb. [PCOx]; 2. vgl. frz. 'faire un pont d'or à quelqu'un' im Sinne von: jemandem eine hohe Geldsumme anbieten, um ihn für einen bestimmten Posten zu gewinnen. [R S.267];

 

* * *