Daumen

Daumen: (etwas) über den Daumen peilen

 

Umschreibung: 1. (etwas) nur ungefähr schätzen [PCRe];

Historische Analyse: 1. Die Wendung bezieht sich darauf, daß beim Militär der Daumen als Hilfsmittel beim Abschätzen von Entfernungen verwendet wird. [PCRe]; - Faux Amis: kein direkter martioalischer Bezug

 

* * * 

 

Daumen: jemandem den Daumen aufs Auge setzen (drücken, legen)

 

Umschreibung: 1. jemanden durch grobe Gewalt zu etwas zwingen [R S.306f.] [Kü]; 2. jmdm. hart zusetzen, jmdn. zu etwas zwingen [PCRe]; 3. jem. wie einen Blinden völlig unterjochen [Gri 1860 Bd2 Sp.848];

Historische Analyse: 1. bedeutet eigentlich: einen im Zweikampf überwinden und ihm drohen, dass man ihm mit dem draufgehaltenen Daumen das Auge ausdrücken werde, wenn er nicht um Gnade bittet (vgl. auch: jdm. eins [= ein Auge] auswischen) [R S.306f.]; 2. ihn in den gehörigen Schranken halten, kurz halten [H1 S.477]; 3. Dem Gefangenen drohte man im Altertum und im Mittelalter, mit dem Daumen ein Auge auszudrücken, um von ihm Geständnisse zu erpressen. [Kü]; 4. jem. etwas unangenehmes aufbürden [PCRe]; 5. 'einem den Daumen aufs Auge setzen', ihn in den gehörigen Schranken, seiner Gewalt halten [A1. Sp. 558]; 6. Jem. in den gehörigen Schranken halten, über jemanden herrschen, ihn bewältigen u.s.w. Bei den Ringspielen der Alten war es hier und dort gebräuchlich, dem zu Boden Geworfenen zum Zeichen des Siegs den Daumen sanft auf's Auge zu setzen. [W]; - Entstehungszeit: 1. ab 1700 [Kü]; - Gebräuchlichkeit: ugs; - Fremdsprachen: 1. engl.: to put the (thumb)screws on someone [USA];

 

* * * 

 

Daumen: Pi mal Daumen

 

Umschreibung: 1. so ungefähr, nach grober Schätzung [PCRe];

Historische Analyse: 1. Diese Fügung spielt auf die Wendung 'über den Daumen peilen' an und verwendet dabei scherzhaft das Grundmuster einer mathematischen Formel mit der Kreiszahl Pi. [PCRe]; - Faux Amis: kein direkter martioalischer Bezug

 

* * *