Flinte

Flinte: die Flinte ins Korn werfen

 

Umschreibung: 1. eine Sache entmutigt aufgeben [WFR S.370] bzw. verloren geben [R S.461]; 2. sich entmutigen lassen [L S.40]; 3. vor dem Erreichen des gesteckten Zieles aufgeben [GÖ S.63]; 4. aus Mutlosigkeit oder Enttäuschung von einer Sache Abstand nehmen. [Kü]; 5. verzweifeln [Gri 1862, Bd3 Sp.1802];

Historische Analyse: 1. Die Sache aufgeben, den Muth sinken lassen. Sich wie ein Wilddieb ergeben, klein beigeben. [W]; 2. Vorausgegangen ist 'das Gewehr in den Sand werfen = sich gefangen geben'. [Kü] - Entstehungszeit: 1. 19. Jh. [Kü]; - Gebräuchlichkeit: ugs. [GÖ S.63]; 'Flinte' galt im 19.Jh. als unsoldatisch und wurde dem Bereich der Jagd zugeordnet [vgl. Gri 1862, Bd3 Sp.1802]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to throw in the towel [USA]; 2. Das Bild der Rda. entspricht älteren Wendungen wie lat. 'hastam abicere' = 'die Lanze fortwerfen', übertr. 'alles verloren geben (bei Cicero); auch: 'clavum abicere' = 'das Steuerruder loslassen' [R S.461];

 

* * *