Harnisch

Harnisch: in Harnisch geraten (kommen)

 

Umschreibung: 1. zornig werden [WFR S.372] [R S.665];

Historische Analyse: 1. 'in Harnisch gerathen' - sich entrüsten, zornig werden [H2 S.248]; 2. Er reucht vom Harnisch [Sch S.1116]; 3. In Harnisch gerathen, zornig werden, sich entrüsten. [Adel]; - Entstehungszeit: 1. seit dem 15.Jh [Kü]; - Fremdsprachen: 1. engl.: get up in arms (über + Akk. over, about) [PCOx];

 

* * * 

 

Harnisch: in Harnisch sein

 

Umschreibung: 1. in Zorn sein [WFR S.372]; 2. bereit, mit Worten zu kämpfen [R S.665f.];

Historische Analyse: 1. eig.: wer in Harnisch ist, ist gerüstet und bereit zum Waffenkampf [R S.665f.] - Entstehungszeit: 1. 16.Jh sprw. [R S.666]; ab 1500 [Kü]; - Fremdsprachen: 1. engl.: 'to be up in arms' [Kü]; be in a furious temper [PCOx];

 

* * * 

 

Harnisch: jemanden in Harnisch bringen

 

Umschreibung: 1. jemanden zornig machen [WFR S.372] [R S.665]; 2. jemanden wütend machen [GÖ S.82];

Historische Analyse: 1. 'in Harnisch jagen oder treiben' - ihn aufbringen, zornig machen [H2 S.248]; 2. der Ritter, der den Harnisch anlegte, rüstete sich zum Kampf [Kü]; 2. Einen in Harnisch bringen (jagen). - Mayer, II, 217; Braun, I, 1134; Lohrengel, II, 335 - Ihn zornig machen, in Kampfverfassung setzen. Von den Rittern entlehnt. [W]; 3. Jemanden in den Harnisch jagen, oder treiben, figürlich, ihn zornig machen, in Zorn setzen. [Adel]; - Entstehungszeit: 1. 1626 bei Julius Wilhelm Zincgref [R S.665f.]; ab 1600 [Kü]; - Fremdsprachen: 1. engl.: get sb.'s hackles up [PCOx];

 

* * *