Kanonen

Kanonen: mit Kanonen auf (nach) Spatzen schießen

 

Umschreibung: 1. vgl. "Spatz": viel zu starke Mittel gegen etwas anwenden, viel zu scharf auf etwas reagieren [WFR S.373]; 2. großen Aufwand um einer geringfügigen Sache willen treiben [R S.801];

 

Historische Analyse: 1. Kanonen auffahren, um Sperlinge zu schießen. [W] – Entstehungszeit: 1. spätestens 1900 [Kü] – Gebräuchlichkeit: ugs. [PCRe] – Fremdsprachen: 1. engl.: take a sledgehammer to crack a nut [PCOx]; 2. Vgl. franz. »tirer aux moineaux«. [Kü];

 

* * *