Pike

Pike: von der Pike auf dienen

 

Umschreibung: 1. von Anfang an, von der niedrigsten Stufe an [L S.150]; 2. von der untersten Stufe auf dienen [R S.1182]; 3. eine Laufbahn auf der untersten Stufe beginnen [PCRe];

Historische Analyse: 1. Die Pike ist der Spieß, mit dem der Soldat früher als erstes umzugehen lernte [Kü]; 2. Die Wendung bezieht sich in wörtlichem Gebrauch zunächst nur auf die militärische Karriere, d.h. auf den hohen Offizier, der in seiner Jugend wie die gemeinen Soldaten mit der Pike, d.h. dem Spieß, gedient und sich dann Stufe um Stufe emporgearbeitet hat. Heute wird die Redensart auf jeden Beruf angewandt, vgl. frz. Redensart 'sortir du rang' = aus der Reihe der Lanzenträger hervorgehen. [R Bd4, S.1182]; 3. Mit der Pike, dem Kampfspieß, mußten in früheren Zeiten die Anfänger im militärischen Dienst exerzieren. Später wurde die Wendung vom militärischen Bereich ins Allgemeine übertragen. [PCRe]; 4. So viel als von der untersten Stufe, wo man im Heere den Spiess oder die Pike tragen muss.[W]; - Entstehungszeit: 1. etwa seit 1650 [Kü] - Fremdsprachen: 1. engl.: to climb the corporate ladder [USA];

 

* * * 

 

Pike: von der Pike auf lernen

 

Umschreibung: 1. im Dienst (in der Ausbildung) ganz von vorne anfangen [WFR S.375]; 2. etwas von Grund auf lernen [PCRe];

Historische Analyse: 1. Die Pike ist der Spieß, mit dem der Soldat früher als erstes umzugehen lernte [Kü]; 2. vgl. frz. 'sortir du rang' = aus der Reihe der Lanzenträger hervorgehen. [R Bd4, S.1182]; 3. Mit der Pike, dem Kampfspieß, mußten in früheren Zeiten die Anfänger im militärischen Dienst exerzieren. Später wurde die Wendung vom militärischen Bereich ins Allgemeine übertragen. [PCRe]; - Entstehungszeit: 1. zweite Hälfte 17. Jh. bezeugt [R Bd4, S.1182] [Kü]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to learn starting at the bottom [USA]; learn sth. by working one's way up from the bottom [PCOx]; 2. vgl. frz. 'sortir du rang' = aus der Reihe der Lanzenträger hervorgehen. [R Bd4, S.1182];

 

* * *