Pulverfass

Pulverfass: auf dem (einem) Pulverfass sitzen

 

Umschreibung: 1. in größter Gefahr sein [WFR S.376]; 2. sich in großer Gefahr befinden [L S.152]; 3. in gefährlicher Lage sein [R S.1209]; 4. in einer brisanten Lage sein [PCRe];

Historische Analyse: 1. Auf einer Pulvertonne schlafen - In grosser Gefahr [vermeintlich] sicher sein. Die Russen: Ein Pulverfass in eine Schmiede stellen. - Pulver unter die Kohlen mengen. [W]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to sit on a bomb [USA]; be sitting on a powder keg or on top of a volcano [PCOx]; 2. frz. tonneau de poudre [R];

 

* * * 

 

Pulverfass: die Lunte ans Pulverfass legen (den Funken ins Pulverfass schleudern)

 

Umschreibung: vgl. Lunte

 

* * *