Staub

Staub: sich aus dem Staub machen

 

Umschreibung: 1. sich eilig entfernen, sich heimlich zurückziehen, einer Unannehmlichkeit ausweichen, flüchten [R];

Historische Analyse: 1. 'sich aus dem Staube machen' - sich eilig entfernen, oft auch entfliehen [H4 S.182]; 2. der Redensart liegt das Bild eines Schlachtgetümmels zugrunde, in dessen Staubwolken man unauffällig fliehen konnte. Die Redensart ist zwar auch heute noch allgemein bekannt, in mundartlicher Verwendung aber kaum anzutreffen [R]; 3. ev. auch auf das Turniergeschehen und damit auf den aufgewirbelten Staub einer Kampfarena zu beziehen; - Fremdsprachen: 1. engl.: make oneself scarce (coll.) [PCOx]; 2. lat.: arena cedere [R];

 

* * *