Sturm

Sturm: im Sturm erprobt

 

Umschreibung: 1. durch viel Praxis erfahren [WFR S.381]; 2. sehr [erfahren und] bewährt [PCRe];

Historische Analyse: 1. 'Angriffssturm' bzw. 'Sturmangriff' als Bedeutungsbasis []; - Fremdsprachen: 1. eng.: battle-tested [USA];

 

* * * 

 

Sturm: im Sturm nehmen (erobern)

 

Umschreibung: 1. das Interesse (die Zustimmung, Zuneigung usw.) vieler Leute sofort erringen [WFR S.381];

Historische Analyse: 1. 'eine Stadt, Festung mit Sturm einnehmen' - erobern [H4 S.286]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to storm a place [USA]; take sth. by storm [PCOx];

 

* * * 

 

Sturm: Sturm laufen gegen jemanden (etwas)

 

Umschreibung: 1. laut protestieren, kämpfen gegen jemanden (etwas) [WFR S.381]; 2. gegen etwas Geplantes heftig protestieren [PCRe];

Historische Analyse: 1. 'Sturm laufen' - einen festen Ort oder einen Thel desselben gewaltsam zu ersteigen und einzunehmen suchen (stürmen) [H4 S.286]; 2. Der Haufe rannte mit einem Sturme daher, stürmte daher. Mit einem Sturm an die Mauer laufen, in der Deutschen Bibel. [Adel]; - Fremdsprachen: 1. engl.: be up in arms against sth. [PCOx];

 

* * *