treffen

treffen: es gut (schlecht) treffen

 

Umschreibung: 1. zu (un)günstiger Zeit kommen [WFR S.381]; 2. (kein) Glück haben [WFR S.381]; 3. Ich habe mit den dortigen Verhältnissen Glück gehabt. [L S.220]; 4. die Gelegenheit ist günstig [PCUn];

Historische Analyse: 1. abgeleitet von Schusswaffen []; - Fremdsprachen: 1. engl.: it is convenient/inconvenient [PCOx];

 

* * * 

 

treffen: ich habe es dort gut getroffen

 

Umschreibung: 1. Ich habe mit den dortigen Verhältnissen Glück gehabt. [L S. 220]; Gebräuchlichkeit: veraltet

 

* * * 

 

Treffen: ins Treffen führen

 

Umschreibung: 1. vgl. 'ins Feld führen': (als Argument) anführen, behaupten [WFR S.381]; 2. etwas als Argument benutzen, mit etw. argumentieren (= etw. ins Feld führen) [GÖ S.189];

Historische Analyse: 1. Die Wendung stammt aus der Militärsprache; mit 'Treffen' bezeichnete man früher ein kleineres militärisches Gefecht. Vgl. auch 'etwas ins Feld führen' (Feld). [PCRe]; - Fremdsprachen: 1. engl.: bring sth. into the attack [PCOx];

 

* * * 

 

treffen: mit etwas das Richtige treffen

 

Umschreibung: 1. die Wahrheit finden (sagen) [WFR S.381]; 2. die richtige Sache tun [WFR S.381];

Historische Analyse: 1. abgeleitet von Schusswaffen oder allg. einem Gegenstand zum Schlagen [];

 

* * * 

 

treffen: sich (im Innersten, bis ins Innerste, ins Herz, schwer) getroffen fühlen, jem. (schwer) treffen

 

Umschreibung: 1. außerordentlich tief verletzt (gekränkt) sein [WFR S.381]; 2. etwas auf sich beziehen [L S.221];

Historische Analyse: 1. In weiterem Verstande bedeutet es oft in einen gewissen Zustand gerathen, gleichsam von einer Sache als mit einem Schlage getroffen werden. [Adel]; 2. abgeleitet von Schusswaffen oder allg. einem Gegenstand zum Schlagen []; - Fremdsprachen: 1. engl.: affect sb. deeply [PCOx];

 

* * * 

 

treffen: Wir treffen uns noch!

 

Umschreibung: 1. Drohrede, mit der man die handfeste Auseinandersetzung auf später und andernorts aussetzt. [Kü];

Historische Analyse: 1. mit 'Treffen' bezeichnete man früher ein kleineres militärisches Gefecht [PCRe]; - Entstehungszeit: 1. spätestens seit 1900 [Kü];

 

* * *