Ziel

Ziel: (weit) über das (meist: übers) Ziel hinausschießen

 

Umschreibung: 1. nicht Maß halten, die Grenze des Vernünftigen (Zulässigen usw.) (weit) überschreiten [WFR S.382];

Historische Analyse: 1. Der Schütze, der das Ziel nicht trifft, weil er den Bogen zu stark gespannt hat (sich zu sehr bemüht hat) und der Pfeil weit über das Ziel hinausfliegt, ist das Bild, das dieser Wendung zugrunde liegt. [PCRe]; 2. Die Redensart stammt aus der Schützensprache; ähnlich 1649 bei Gerlingius (Nr. 81): 'De gradu dejicere. Vber das ziel werffen' Früher auch: 'weit über den Zweck (den Pflock inmitten der Zielscheibe) schießen'. [R]; - Fremdsprachen: 1. engl.: to miss the mark [USA]; go over the top; overstep the mark [PCOx]; 2. frz. dépasser les borneux [R];

 

* * *