Zügel

Zügel: die Zügel schießen lassen

 

Umschreibung: 1. freien Lauf lassen [R]; 2. die Disziplin vernachlässigen, einer Sache freien Lauf lassen [PCRe];

Historische Analyse: 1. Seit dem Ende des 17. Jahrhunderts ist die Redensart in dieser übertragenen Anwendung häufig bezeugt [R]; 1. als Redensart nicht mehr vom Reiter gesagt, sondern in bildlicher Übertragung gmeint, z.B. 'Einer Leidenschaft, seinem Eigenwillen die Zügel schießen lassen' [R]; 2. Seinen Leidenschaften den Zügel schießen lassen, ihnen die Herrschaft lassen. [Adel]; - Faux Amis: Reitersprache - Fremdsprachen: 1. engl.: let things take their course [PCOx]; 2. frz. laisser à quelqu'un la bride sur le cou [R];

 

* * *