Abstract

Die Masterarbeit „Magische WortSchätze" erfasst und analysiert Metaphorisierungen der deutschen Gegenwartssprache aus dem Bereich der Magie und ist somit Teil des ‚Deutschen WortSchätze‘-Projekts, das von Prof. Wernfried Hofmeister initiiert wurde und geleitet wird, um Metaphernbereiche zu erforschen und das Bewusstsein für bildhafte Sprache im inner- sowie außeruniversitären und schulischen Rahmen zu stärken.

Magie wird als Weltanschauung und Handlungssystem mit tradierter wie moderner Praxis verstanden und stellt ein Phänomen im Spannungsfeld zwischen Religion und Wissenschaft dar. Sie wird als Kulturuniversalie, die Gesellschaften und Epochen tangiert, begreifbar.

Magische Sprachbilder der deutschen Gegenwartssprache werden mithilfe einer Datenbank erhoben. Dabei werden die Bedeutung, sprachwissenschaftliche Gesichtspunkte und die Kulturhistorie von magischen Metaphern analysiert. Die Ergebnisse dieser systematischen Recherche werden durch authentische öffentlichkeitssprachliche wie historische Nachweise fundiert.

Die Analyse der über 200 erfassten Belege zeigt, Kontextuierung und individuelle Assoziationen beeinflussen maßgeblich das Verständnis von magischen Metaphern. Sie werden dazu verwendet, um Rätsel, Lösungen oder Probleme zum Ausdruck zu bringen. Täuschung, Lug und Trug werden unter anderem mittels magischer Sprachbilder verbalisiert. Schichtspezifische Besonderheiten, semantische Auffälligkeiten und anderssprachige Parallelmetaphorisierungen ergänzen die Korpusanalyse. Wird die Entstehungszeit bzw. die Datierung der Neu-Metaphorisierungen in den Blick genommen, bestätigt sich die Attraktivität und Aktualität magischer Sprachbilder.

Der gedruckten Masterarbeit liegt die Datenbank zur komfortablen Abfrage und Zugänglichkeit in elektronischer Form bei.