zartbesaitet

zartbesaitet: zartbesaitet/ zart besaitet sein

Umschreibung: sehr empfindsam, sensibel, in seinen Gefühlen sehr leicht zu verletzen, leicht zu schockieren; oft scherzhaft verwendet [DUW]

Historische Analyse: Das Adjektiv bezieht sich ursprünglich auf dünne, empfindliche Instrumentensaiten [vgl. DUW], die nur vorsichtig bespielt werden können, da sie leicht abreißen. Die Übertragung auf die Empfindsamkeit von Menschen könnte durch den Vergleich dieser Darm-Saiten mit Nerven entstanden sein - analog zur 'Verstimmung' (siehe dort) der Nerven, die man sich als falsche, 'unharmonische' Nervenspannung vorstellte. [HS]

* * *