Abstract

Die Masterarbeit ‚Deutsche Rechts-WortSchätze‘ ergänzt das von Wernfried Hofmeister initiierte Projekt ‚Deutsche WortSchätze‘, das auf Metaphernbereiche in der deutschen Alltagssprache aufmerksam macht. Die zentrale Frage dabei ist, auf welche Weise der facettenreiche Bildspendebereich des Rechts auf die deutsche Gegenwartssprache einwirkt und unsere Wahrnehmung von der Welt beeinflusst. Um dies zu beantworten, wurde eine möglichst repräsentative Sammlung von 309 bildhaften Ausdrucksweisen, die ihren Ursprung im Rechtswesen haben, angelegt und in eine Datenbank eingebettet. Um die einzelnen Belege zu gruppieren, wurde eine Zuweisung zu insgesamt siebzehn Sachgruppen durchgeführt, die von ‚Rechtsformeln‘ und ‚Rechtssymbolik‘ über ‚Delikte‘ und ‚Vernehmung‘ bis hin zur ‚Hinrichtung‘ reichen. Die konkrete Aufschlüsselung eines jeden bildhaften Ausdrucks erfolgte über Unter-Rubriken, die sowohl historische als auch moderne Analysepunkte umfassen und Belege beinhalten, die den aktuellen frequenten Gebrauch bestätigen. Besonderes Augenmerk wurde auf die Rubrik ‚Realienkundliches‘ gelegt, die neben archäologischen und anthropologischen Expertisen eine Fülle an kommentierten historischen Rechtstexten enthält, um die jeweilige Ausgangslage der dem Recht entstammenden Wendungen näher zu beleuchten. Die Auswertung ergibt, dass die Mehrheit an besonders frequenten bildhaften Wendungen primär von der ‚Hinrichtung‘, präziser den Exekutionsvarianten Enthauptung und Erhängen, und sekundär von der ‚Rechtssymbolik‘ bzw. symbolträchtigen Gesten und Handlungen geprägt ist. Die Eindrücke öffentlich durchgeführter historischer Exekutionen einerseits sowie die internalisierten symbolischen Rechtshandlungen andererseits haben sich in der Form von metaphorisierten Ausdrücken als Sprachrelikte im kulturellen Gedächtnis erhalten und dienen überwiegend dazu, die mit ihnen immer noch verknüpften Inhalte auf besonders direkte und eindringliche Art und Weise zu transportieren.