Ass

ASS: Ass (in etwas)/ -ass

Umschreibung: Person, die auf einem bestimmten Gebiet hervorragend ist [DBW, 119]; Hauptkönner, Könner [Kü]; eine durch Leistung besonders hervorragende Persönlichkeit [DUW, 185]

Historische Analyse: In den meisten Kartenspielen ist das Ass die höchste Karte [vgl. DUW, 185]. Motivierend für die übertragene Bedeutung war daher das Moment des Hervorragens. Als Grundwort von Determinativkomposita ist es besonders produktiv: -ass kennzeichnet dabei jemanden als hervorragend, während das Determinans den Bereich, in dem dieser über besondere Fähigkeiten verfügt, vorgibt. [JE] Ursprünglich bezog sich die übertragene Bedeutung von Ass nur auf besonders erfolgreiche Kampfpiloten des Ersten Weltkriegs [vgl. Kü]. - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen: frz.: être un as (Kunz 2010, 9) engl: ace [LDE, 85]* * * ASS: ein Ass aus dem Ärmel ziehenUmschreibung: für ein Problem eine überraschende Lösung finden [DRW, 64]Historische Analyse: Der Phraseologismus bezieht sich auf eine Praktik von Falschspielern: Wer ein Ass im Ärmel versteckt hält und es zum richtigen Zeitpunkt ausspielt, kann ein Kartenspiel zu seinen Gunsten beeinflussen. Motiviert wurde die übertragene Bedeutung daher durch das Moment des Verdeckt-Bereithaltens: Der Aspekt des Betrügens wurde bei dieser allerdings nicht realisiert. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen: engl.: to have an ace up one’s sleeves [dict.cc]

* * * 

ASS: Fliegerass

Umschreibung: erfolgreicher Kampfpilot [JE]

Historische Analyse: Die Wertigkeit des Asses wird hier auf einen besonders erfolgreichen Kampfpiloten übertragen: Motivierend wirkte daher das Moment des Hervorragens. [JE] - Entstehungszeit: 1914 ff. [Kü] - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

* * *