Spielregel

SPIELREGEL: die Spielregeln beachten/einhalten

Umschreibung: die in einem beliebigen Bereich üblichen Gepflogenheiten und gültigen Regeln einhalten [JE]Historische Analyse: Im eigentlichen Sinn meint der Phraseologismus die Beachtung der in einem organsierten Spiel gültigen Regeln. Die figurative Bedeutung wurde durch das Moment des Einhaltens von für einen bestimmten Bereich gültigen Regeln motiviert. Zur Analyse der Bedeutung des Begriffs "Spielregeln" siehe den Eintrag zu "Spielregel". [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

* * * 

SPIELREGEL: gegen die Spielregeln

Umschreibung: entgegen der für einen beliebigen Bereich gültigen Regeln bzw. innerhalb dessen üblichen Gepflogenheiten [JE]

Historische Analyse: "Gegen die Spielregeln" bezeichnet das nicht-regelkonforme Handeln innerhalb eines Regelspiels: Im übertragenen Sinn meint es einen Verstoß gegen die für einen bestimmten Bereich gültigen Regeln bzw. den innerhalb dessen üblichen Gepflogenheiten. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

* * * 

SPIELREGEL: Spielregeln

Umschreibung: die in einem beliebigen Bereich üblichen Gepflogenheiten und gültigen Regeln [JE]

Historische Analyse: "Spielregeln" sind eigentlich die "Regel[n], die beim Spielen eines Spiels (mit festgelegten Regeln, Anm. d. Verf.) beachtet werden" [DUW, 1643] müssen. Spielregeln bedürfen keiner näheren Begründung, dulden meist kein Hinterfragen, da sich die Spieler ihnen freiwillig unterwerfen, und sind außerhalb der Sphäre des Spiels nicht gültig: Motivierend für die übertragene Bedeutung wirkte das Moment der für einen gewissen Bereich geltenden Regeln, denen man sich freiwillig unterwirft und die nicht notwendigerweise näher begründet werden müssen. [JE] - Entstehungszeit: - Gebräuchlichkeit: - Faux Amis: - Fremdsprachen:

* * *