Karte

Karte: (jemandem) die gelbe Karte (zeigen)/ die gelbe Karte bekommen

Umschreibung: 1. ernstlicher Verweis [Kü]; 2. Verwarnung [Kü]; 3. Einspruch [Kü]

Historische Analyse: Vom Fußballsport übernommen. [Kü] - Gebräuchlichkeit: ugs.

* * * 

Karte: jemandem die rote Karte zeigen/ die rote Karte (gezeigt) bekommen

Umschreibung: 1. Hinauswurf; Lokalverbot; Entlassung; Suspendierung [Kü]; 2. Freiheitsstrafe [Kü]; 3. Verbot eines Vorhabens [Kü]; 4. Schulverweisung o.Ä. [Kü]; 5. ausschließender Verweis [W.]

Historische Analyse: 1. Von der roten Karte des Fußballschiedsrichters hergenommen. [Kü] 2. Bekommt ein Spieler die rote Karte gezeigt, so muss er das Spielfeld verlassen. [W.] 3. Im Jahre 1970 wurden die gelbe und die rote Karte eingeführt. [net-lexikon] - Gebräuchlichkeit: ugs.

* * *