Honigkuchen

Honigkuchen: grinsen wie ein Honigkuchenpferd

Umschreibung: 1) über das ganze Gesicht strahlen, grinsen [Rö]; sich sehr freuen und (ein wenig unbedarf) über das ganze Gesicht lachen [DUW] 2) bezeichnet auch einen energielosen, dummen, einfältigen Menschen [Rö]

Historische Analyse: Diese Redensart beruht auf dem Vergleich mit einem in Pferdeform gebackenen Honigkuchen, dessen Oberfläche glänzt [vgl. DUW]. Das Glänzen und Strahlen der Oberfläche wird sinnbildlich auf den Menschen übertragen, der sich besonders freut und deshalb über das ganze Gesicht lächelt [Bi]. Der Bezug zu einem einfältigen Menschen könnte möglicherweise dadurch geschaffen werden, dass derjenige, der sich gerade über etwas besonders freut und deshalb scheinbar unbedacht vor sich hinlächelt, keinen übermäßig „erhabenen“ Eindruck macht [Bi]. - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DUW]

* * *